کارگاه ترجمه

"و تمام جهان را يک زبان و يک لغت بود و واقع شد که چون از مشرق کوچ کردند همواري در زمين شنعار يافتند و سکني گزيدند… و گفتند :  بياييد شهري براي خود بنا نهيم و برجي را که سرش به آسمان برسد. و خداوند گفت : همانا قوم يکي است و جميع ايشان را يک لغت و الان هر کاري که قصد آن بکنند از ايشان ممتنع نخواهد شد. اکنون نازل شويم و زبان ايشان را مشوش سازيم تا سخن يکديگر را نفهمند. پس خداوند ايشان را از آنجا بر روي زمين پراکنده ساخت تا از بناي شهر باز ماندند. از آن سبب آنجا را بابل ناميدند زيرا که در آنجا خداوند لغت تمامي اهل جهان را مشوش ساخت و ايشان را از آنجا بر روي زمين پراکنده ساخت."

( کتاب مقدس، عهد عتيق، کتاب پيدايش، برج بابل 11 )

امروز داشتم تو نت میگشتم که به یه مطلبی برخوردم .برای من جالب بود.فکر کردم شاید برای شما هم جالب باشه.موضوع در مورد ترجمه های نادرست و خنده دار بود.تصمیم گرفتم چندتا از اون جمله ها رو براتون پست کنم.

1. On an Athi River Highway: TAKE NOTICE: WHEN THIS SIGN IS UNDER WATER, THIS ROAD IS IMPASSABLE.
2.  A sign seen on an automatic restroom hand dryer: DO NOT ACTIVATE WITH WET HANDS.
3. At a Budapest zoo: PLEASE DO NOT FEED THE ANIMALS. IF YOU HAVE ANY SUITABLE FOOD, GIVE IT TO THE GUARD ON DUTY.
4. Hotel room notice, Chiang-Mai, Thailand: PLEASE DO NOT BRING SOLICITORS INTO YOUR ROOM.
5. A laundry room in Rome: LADIES, LEAVE YOUR CLOTHES HERE AND SPEND THE AFTERNOON HAVING A GOOD TIME.
6. Booklet about using a hotel air conditioner, Japan: COOLES AND HEATES; IF YOU WANT CONDITION OF WARM AIR IN YOUR ROOM, PLEASE CONTROL YOURSELF.
7. On a South African building: MENTAL HEALTH PREVENTION CENTRE
8. Hotel elevator, Paris: PLEASE LEAVE YOUR VALUES AT THE FRONT DESK.
9. Hotel lobby, Bucharest: THE LIFT IS BEING FIXED FOR THE NEXT DAY. DURING THAT TIME WE REGRET THAT YOU WILL BE UNBEARABLE
10. On the menu of a Swiss restaurant: OUR WINES LEAVE YOU NOTHING TO HOPE FOR.

پیچیدگی محوری در ترجمه ی فنی، مواجهه با اصطلاحات جدید است که در بیشتر موارد تنها راه گشودن این گره، ساخت نو واژه هاست. حتی در صورتی که بتوانیم با استفاده از دایره المعارف های مختلف و واژه نامه های تخصصی معنا و مفهوم اصطلاح را دریابیم و با بهره گیری از خلاقیت خود معادلی مناسب برای آن بیابیم، به نظر می رسد، مشکل اصلی یعنی برخی از نو واژه های فنی در زبان مبدا که تنها یکبار و آن هم خارج از بافت متنی واقع می شوند، هنوز به قوت خود باقی است .