break time شکستن زمان

i will move with my time machine

با ماشین زمانم حرکت خواهم کرد

i will fly to next centuries

به قرن های بعد پرواز خواهم کرد

i will give my body for present time

جسم خود را به حال خواهم داد

and i will take my soul for future

و روح خود را به آینده خواهم برد

i will see present time with my eyes

با چشماهایم حال را خواهم دید

and i will write future with my heart

و با قلبم آینده را خواهم نوشت

i will think with my time machine

با ماشین زمانم اندیشه خواهم کرد

and i will go in front of time

و از زمان جلوتر خواهم رفت

i will know my self

خودم را خواهم شناخت

and i will break time

و زمان را خواهم شکست

اگر روزگاری.....if day

If some days your dignity came down

don"t give up hope

because the sun every evening

sets to rise tomarrow"s morning



اگر روزگاری ، شأن و مقامت پائین آمد نا امید مشو ،

زیرا آفتاب هر روز هنگام غروب پائین میرود

تا بامداد روز دیگر بالا بیاید .

یک متن زیبا......

road of life is not meant to be straight and smooth

or we might get sleepy 

bumps and puddles are blessings 

جاده زندگی نباید صاف و مستقیم باشد خوابمان می گیرد 

دست اندازها نعمتند !!!

گزارش جلسه ی اول (حکانلو)

بسمه تعالی

در جلسه اول استاد در مورد مهارتهای ترجمه توضیحاتی را ارائه فرمودند. 

اول اینکه ما باید در باره هر موضوعی که میخواهیم ترجمه کنیم، یک اطلاعات کلی داشته باشیم. در واقع درباره موضوعی که میخواهیم ترجمه کنیم باید دانش دایره المعارفی داشته باشیم.

دوم اینکه نباید صرفا معنای اولیه کلمات را در جمله در نظر بگیریم.

سومین نکته این که ترجمه ای که از یک متن صورت می گیرد باید دقیق و مفهومی باشد، چون یک کلمه در متن میتواند معانی گوناگونی داشته باشد و با در نظر نگرفتن ان متن کاملا نامفهوم می شود.

و در اخر اینکه برای ترجمه باید امانت دار باشیم و متن و موضوع را با غرض ورزی و سلیقه شخصی انتقال ندهیم.