بسمه تعالی

در جلسه اول استاد در مورد مهارتهای ترجمه توضیحاتی را ارائه فرمودند. 

اول اینکه ما باید در باره هر موضوعی که میخواهیم ترجمه کنیم، یک اطلاعات کلی داشته باشیم. در واقع درباره موضوعی که میخواهیم ترجمه کنیم باید دانش دایره المعارفی داشته باشیم.

دوم اینکه نباید صرفا معنای اولیه کلمات را در جمله در نظر بگیریم.

سومین نکته این که ترجمه ای که از یک متن صورت می گیرد باید دقیق و مفهومی باشد، چون یک کلمه در متن میتواند معانی گوناگونی داشته باشد و با در نظر نگرفتن ان متن کاملا نامفهوم می شود.

و در اخر اینکه برای ترجمه باید امانت دار باشیم و متن و موضوع را با غرض ورزی و سلیقه شخصی انتقال ندهیم.