برگزاری سمینار تخصصی آموزش تست زنی

سمینار تخصصی تست زنی

پاسخگویی به سوالات درک مطلب

با حضور جناب آقای

دکتر سلیمانی

 

زمان: ۲۴ آذر ماه

مکان: تالار وتوس

جلسه سخنرانی

گروه زبان انگلیسی دانشگاه آزاد اسلامی واحد قم با مشارکت باشگاه پژوهشگران جوان و انجمن علمی گروه در هفته پژوهش دو سخنرانی  ترتیب داده است. بدین وسیله از اساتید محترم و دانشجویان عزیز دعوت به عمل می آید تا در این جلسه سخنرانی شرکت نمایند.

سخنران اول: جناب آقای دكتر اسحاقي

عنوان سخنرانی: ترجمه پذيري نقش شعري زبان

 Translatability of Poetic Function of Languages

سخنران دوم: جناب آقای دكتر سلطاني

عنوان سخنرانی: رويكردهاي تحليل گفتمان

Approaches to Discourse Analysis

زمان: دوشنبه ۲۰/۹/۹۱ ساعت ۱۰ صبح الی ۱۲:۳۰

مکان: تالار امام خمینی واقع در طبقه دوم دانشکده علوم انسانی شعبه پردیسان دانشگاه آزاد اسلامی واحد قم 

 

ترجمه و گذر از معنا

سید محمد باقر برقعی مدرس[1]

 

ترجمه از دیر باز با نظریه پردازی های مختلفی از سوی صاحب نظران در مقاطع مختلف زمانی همراه بوده است. به طوری که پس از عبور از دوره ای که ترجمه و به طور خاص ترجمه ادبی زیر شاخه ادبیات و نقد ادبی به شمار می رفت، در پنجاه سال اخیر این زبان شناسان بودند که بیش از دیگران به ترجمه و مباحث نظری آن پرداخته اند.

با توجه به این نظریه های متفاوت و گاه متناقض و همچنین اظهار نظرهای متعدد از سوی متخصصین رشته های مختلف در باب ترجمه، پرداختن به مسائل ترجمه به صورت تخصصی، بیش از پیش ضرورت یافت و مطالعات ترجمه به صورت مجزا از زبان شناسی و البته با اقبال بیشتر علاقه مندان به مباحث زبان شناسانه، جایگاه ویژه ای را به خود اختصاص داد.

.........................................................

{چاپ شده در گویه-۱۳۸۷}

ادامه نوشته

ترجمه‏پژوهى قرآنى

نوشته: حسين عبدالرؤف

ترجمه و تحرير: بهاء الدين خرمشاهى

 ترجمه قرآن در عمل

ترجمه‏هاى [انگليسى] قرآن عموما به قول نايدا Nida و ريبورن Reyburn (1981، ص
71) «گرانبار صورى» هستند كه اين گرانبارى نتيجه كاربرد افراطى تركيبات و واژگان مهجور
يا كم رواج و دشوار است. اينها همه اين ويژگى را دارند كه به دامان نحو زبان مبدأ (عربى)
چنگ انداخته‏اند. نيز، زبان كهن (آركائيك) و غرابت گرايى‏هاى صورى دارند، و در يك كلمه
مبدأ ـ مدار هستند.

 

ادامه نوشته

a) 300 Essential Words for the TOEFL

1. abound to exist in great numbers

2. abrogate abolish (not obviate)

3. access admittance

4. accomplice an associate in crime

5. accost to approach, speak to

6. acrimonious bitter, harsh

7. admonish to warn

8. adroit skillful

9. adverse unfavorable, harmful

10. advocate to be in favor of, to support

ادامه نوشته